Карта сайта
Профессии: взгляд изнутри
На главную Обратная связь Карта сайта
 
 
 
  Регистрация | Забыли пароль?
Статьи
Экспресс-тесты
Подбор профессии
Я глазами других
Каталог профессий
Рассказы о профессиях
ЧАТ




КОРРЕКТОР. Друг запятых и справочников

Дружите ли вы со справочниками? Имеет ли для вас принципиальный смысл вопрос «Прописная или строчная»? Вызывают ли у вас праведный гнев не только орфографические ошибки, но и просто «непричесанный» текст? Любите ли русский язык? И, главное, любит ли он вас?

Вероятно, вы ответили на все эти вопросы «да» и всерьез задумались о том, чтобы попробовать себя на корректорском поприще. Делать тексты если не идеальными, то просто лучше, чем они были, - благородное дело. И, в принципе, не сложное: достаточно хорошо (очень хорошо!) знать русский язык как на уровне ощущений («я чувствую, что...»), так и на уровне правил («должно быть написано так, потому что...»), любить читать, сохранять внимание на протяжении долгого времени, терпимо относиться к мнению редактора и автора и при этом отстаивать свое. Не помешает и общая эрудиция. Остальное — знание корректорских знаков, которые все реже используются, опыт работы в программах верстки, знание, в каком именно справочнике и как искать ответы на спорные вопросы, - придет.

Но не все так просто и радужно. Во-первых, читать вы будете не только то, что вам интересно. Издают не только фантастику, глянцевые журналы и газету «КоммерсантЪ». И, возможно, вы не сразу попадете в издательство художественной литературы или редакцию гипотетического журнала «Подиум». Придется ловить ошибки и недочеты в телепрограмме, чужих диссертациях, править тексты корпоративных или отраслевых изданий. Поначалу шаблоны, таблицы и формулы будут вызывать содрогание, которое со временем перейдет в священный трепет, а потом, не исключено, во взаимную любовь или, что еще лучше, уважение. И кому тогда понадобится этот «Подиум»?

Во-вторых — высок риск «посадить» зрение и испортить осанку. Но он есть у всех, кто работает не в поле.

В-третьих — и корректор становится заложником вкусовщины. Все чаще приходится идти на компромисс и работать по редакционным стандартам, например писать «шоппинг» вместо зафиксированного словарями «шопинга», потому что «читатели так привыкли и ищут в интернете», и начальник так решил.

В-четвертых — вы будете постоянно доказывать, что способны трудиться не хуже многоопытных дам советской закалки. Причем не только в первые годы работы. Многие работодатели предпочитают сотрудничать с корректорами старше 50. Эти железные леди, получившие воистину фундаментальное образование, держат редакторов в ежовых рукавицах, беспощадны к малейшим недочетам текста, привыкли работать много и вдохновенно. У них есть одно слабое место, открывающее дорогу начинающим: слабое владение компьютером и даже боязнь современной техники. Начальство наверняка обрадуется, если вы не будете переводить тонны бумаги, а сможете вычитывать тексты прямо с монитора. Плюс это откроет перед вами перспективы удаленной работы: многие корректоры работают дома или все время, или хотя бы в те дни, когда не происходит сдача номера. Последнее, согласитесь, заманчиво.

Итак, вы обошли опытных конкуренток, устроились на работу и даже читаете то, что вам действительно интересно. Через пару лет вы наверняка окажетесь перед выбором: остаться корректором, оттачивая свое мастерство, или податься в редакторы. Очень грамотные редакторы. Многие представители нынешнего поколения, те самые, которые с компьютером на «ты», но относятся к ГОСТУ с легким презрением, выбирают этот путь.

И это понятно: зарплатных и карьерных перспектив у корректора немного. Эта профессия во многом держится на энтузиастах. Поэтому в таком почете проверенные десятилетиями работницы, у которых было множество возможностей изменить свой путь, но они остались верны благородному и кропотливому корректорскому труду.

Александра Кириченко, корректор

Дата размещения: 17.03.2009.


24
июля
Чего ждет общество от профессионала: новая статья на сайте
  
20
марта
С сегодняшнего дня экспресс-тесты бесплатны
  
13
декабря
Новая статья: о трудных моментах выбора профессии
  

Все новости   


 
(c) Интерактивный выбор профессии
Технология подбора профессии и оригинальные материалы сайта защищены авторским правом. Использование без согласия администрации сайта запрещено. По всем вопросам пишите lep-s@yandex.ru



О проекте | Регистрация
Наши партнеры | Рекламодателям | Написать нам | Карта сайта

Ramblers Top100